если не жалко

жалко смотреть на него είναι κρίμα να τον βλέπεις, είναι αξιολύπητος•

мне его очень жалко λυπάμαι πολύ γι αυτόν•

жалко если дело не удастся είναι κρίμα αν δεν πετύχει η υπόθεση.

қайшымен қи — срежь ножницами

жан қию — рисковать жизнью

атыңды қисаң, маған мінуге бере тұр — если не жалко, дай мне твою лошадь на время

жолдастарын қиып кете алмады — он не смог расстаться со своими товарищами

Торешлан пышташ класть в качестве поперечины;

пуш тореш поперечина лодки;

торешым чыкаш засунуть поперечину.

Вагон омса вишыш торешым керме. Ф. Майоров. В проём вагонной двери воткнута поперечина.

(Ава) ончыч торешым пыштыш, вара, кӱжгӧ варам налын, омсам эҥертыш. О. Тыныш. Мать сначала наложила поперечину, затем, взяв толстый шест, подпёрла дверь.

Пӧлемын торешыже – вич йолтошкалтыш, кутышыжо – лу. А. Тимофеев. Ширина комнаты – пять шагов, длина – десять.

Торешыже гын иктаж кок уштыш чоло верым авалта, кутышыжо пеш торашке миен тӱкна. И. Васильев. Ширина-то охватывает протяжённость около двух километров, а длина простирается очень далеко.

Кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. МЭЭ. Для основы нити из кудели, в качестве утка – покупные нитки.

Йӧре ыштет, мушыжым кышкет торешеш, мамыкшым кутеш ыштет. МДЭ. Делаешь смешанную ткань, кудель используешь на уток, а хлопчатобумажную нить – на основу.

А кушташ лекше ӱдыр-влак ик могырыш йыр тавен каят, вес могырыш – торешым ыштат. Ю. Артамонов. А вышедшие плясать девушки в одну сторону идут, отбивая такт по кругу, в другую – делают движение наперерез.

Торешрак-влакет вигак вуйлатышын шем спискышкыже логалыт. А. Юзыкайн. А несогласные сразу же попадают в чёрный список начальника.

Тореш корно поперечная линия;

тореш оҥа поперечная доска;

тореш пашкар поперечная палочка;

тореш урем поперечная улица.

Уремдам чаманеда гын, тореш печым печыза. Муро. Если вам жалко своей улицы, поставьте поперечный забор.

(Сакар) пӱнчӧ тӱрышкат шуо, тореш межамат эртыш. С. Чавайн. Сакар добрался и до края сосняка, прошёл и поперечную межу.

Омсалан тореш пырдыжыште кок окна рож коеш. П. Корнилов. В стене, находящейся напротив двери, видны два оконных проёма.

Сравни с:

Тореш ӧрышан с топорщащимися усами.

А ӱстел шеҥгелне торешрак пылышан следователь шинчылтын. И. Васильев. А за столом сидел следователь с чуть торчащими ушами.

Мыланна марий калыкын искусствыжым чуваш семынак ешарен мотораҥдаш лиеш – тидлан тореш закон уке. М. Шкетан. Нам, как и чувашам, можно обогащать, делать красивее искусство марийского народа – закона, противоречащего этому, нет.

Сравни с:

Тореш шӱртым шуша але вопш кондыштеш. МЭЭ. Уточную нить приводит в движение челнок или цевка.

– Тый, Ачин, могай тореш еҥ улат! Я. Ялкайн. – Ачин, какой же ты упрямый человек!

Марий шке (чарыме) мутшым ойлен гына шуктен – тореш ватыже каяшат тарванен. Й. Осмин. Муж только успел высказать своё предупреждение – строптивая жена уже пошла.

Сравни с:

– Пеш каем ыле, но, вуеш ида нал, йолем тореш, – культурно гына ойлен шындышым. Г. Чемеков. – Я бы охотно пошёл, но, извините, ноги у меня косые (носками врозь), – высказался я культурненько.

Корнылан тореш поперёк дороги;

тореш пӱчкаш разрезать поперёк;

уремлан тореш поперёк улицы.

Пуш, тырын-тӱрын тайналтен, кашке рӱдылан тореш иеш. К. Васин. Лодка, сильно качаясь, плывёт поперёк стремнины.

А ме пасу вуйым тореш ӱден савырнышна. Й. Ялмарий. А мы конец поля засеяли поперёк.

(Пӧръеҥ) Чемоданым ваче ӱмбак налын, машинылан тореш куржеш. П. Луков. Мужчина, взяв чемодан на плечо, бежит наперерез машине.

Картузетым тореш упшалынат. Ты надел картуз боком.

Еренте кечылан тореш шинча. М. Шкетан. Еренте сидит боком к солнцу.

Сравни с:

Ош шовычым тореш пидаш мый руш ӱдыр омылыс. Муро. Чтобы завязывать платок назад, я ведь не русская девушка.

Сравни с:

Антипын пылышыжат коршаҥге лышташ гае вуйлан тореш шинча. «Ончыко» У Антипа даже уши стоят торчком на голове, словно листья лопуха.

Тореш лияш быть против;

тореш ойлаш (пелешташ) говорить (сказать) наперекор, перечить.

(Микал) эртак тореш кутыра. А. Ягельдин. Микал всё время говорит наперекор.

– Молан шыльыч? Докладетлан тореш ыштет вет. Я. Ялкайн. Почему исчез? Ты ведь поступаешь вопреки своему докладу.

Сравни с:

Сакар ечыжым тайыл тореш ыштен шогале. С. Чавайн. Сакар поставил свои лыжи поперёк склона.

Идиоматические выражения:

I wish she were here now! — Жаль, что ее здесь нет (Было бы здорово, если бы она была здесь)

I wish I had his constitution — Жаль, что у меня не его конституция (Хотел бы я иметь его телосложение)

I wish I had a car! — Жаль, что у меня нет машины! (Хотел бы я, чтобы у меня была машина)

He wishes he knew English — Ему хотелось бы знать английский.

He wishes you weren't leaving so soon — Ему жаль, что вы уходите так рано.

I wish I had known it was your friend — Жаль, я не знала, что это был твой друг.

She wishes she hadn't said that — Она сожалеет о том, что сказала это.

I wish I hadn't behaved so badly — Как жалко, что я вел себя столь отвратительным образом.

I wish he would answer my letter — Хотелось бы, чтобы он ответил на мое письмо (хотя вряд ли он на него ответит).

I wish the music would stop — Когда же прекратится эта музыка!

I wish you would help me — Вы могли бы помочь мне.

I wish we could meet more often — Жаль, что мы не сможем встречаться чаще (Хотел бы я, чтобы мы смогли встречаться чаще)

If only this were a game instead of reality! — Если бы только это было игрой, а не реальностью! (Хотел бы я, чтобы это было игрой, а не реальностью).

If only he had asked her to help him! — Если бы только он попросил ее помочь ему!

If only he would come — Вот было бы здорово, если бы он пришел (но он вряд ли придет).

fare (una) brutta (или cattiva, magra, misera) figura

non importare un'acca (или un accidente, un ago, un cavolo, un corno, un ette, una fibbia, un fico secco, un fischio una saetta; тж. non importare né poco né tanto или né molto né poco)